Antología de las poetas estadounidenses

Antología de las poetas estadounidenses fue un regalo de cumpleaños un poco retrasado. Me gusta leer poesía de vez en cuando, aunque no sea muy constante, y este ejemplar de la editorial Alba prometía una buena selección. No me ha defraudado.

 

En esta antología se recopilan poemas de varias autoras, entre ellas de Emily Dickinson, fallecida en 1886, que se hizo conocida de forma póstuma. Cuando murió, su hermana descubrió unos 1800 poemas suyos, de los que en vida se publicaron tan sólo una docena. Se desconoce el orden en que fueron escritos.

En esta antología también hay poemas de Amy Lowell, Elinor Wylie, H.D. (Hilda Doolittle), Marianne Moore, Louise Bogan, Elizabeth Bishop, May Swenson, Barbara Guest, Amy Clampitt, Anne Sexton, Adrienne Rich y Sylvia Plath.

Uno de los aciertos de la antología es que está editada en inglés y en español, de forma que podemos leer el original y su traducción y comparar los textos. Las traducciones, aunque muy buenas, a veces pierden algo de ritmo y es genial poder leer la versión original. 

Me han gustado mucho los poemas de Dickinson, y de Lowell, también de Plath. Algunas autoras escriben poemas asequibles, como Lowell, otras como Moore o Guest son más difíciles de entender. Hablan de flores como H.D., pero también de viajes como Bishop. Descubriréis joyas de todas ellas.

Aquí os dejo el poema con el que abre la Antología, de Emily Dickinson:

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons,
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes.

Heavenly Hurt, it gives us -
We can find no scar,
But internal difference
Where the Meanings are.

None may teach it Any -
'Tis the Seal Despair -
An imperial affliction
Sent us of the Air -

When it comes, the Landscape listens -
Shadows - hold their breath -
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death.   

Esta antología es muy recomendable. Se puede leer a pedazos, y os dará ideas para seguir leyendo.

Ratita de laboratorio