La Colmena, de Camilo José Cela

Hace un año mi profesor de alemán nos pidió que preparáramos una presentación de nuestro libro favorito, a ser posible de nuestro país y / o en nuestra lengua materna. Yo me decidí por La Colmena, porque me encantó en su momento y porque me parecía un buen ejemplo de literatura española para presentar a mis compañeros: un libro en español, sobre un tema tan español como la posguerra y escrito por un autor que ganó el Premio Nobel y que, por tanto, tiene reconocimiento internacional. Hoy traduzco esta presentación (precuela del blog) porque mis proyectos de entradas son ya para el 2013, y me resisto a no escribir una última vez antes de que acabe el año. Sí, ya sé que aún falta para Navidad, pero aquí ya han puesto los Mercados, y eso quiere decir que el fin del año (y del mundo, según los mayas), está cerca. Así que con La Colmena me despido de vosotros hasta el año que viene.

Camilo José Cela publicó La Colmena en el año 1951 en Argentina. En España no vio la luz hasta 1963 porque, en un principio, fue censurado. El motivo eran las escenas de sexo, aunque quizá eso sólo fuera la excusa, ya que el libro en sí refleja a la perfección la falta de libertad que había en el país durante los años de posguerra y es posible que esa crítica velada tampoco gustara mucho a los censores. Camilo José Cela, Premio Nobel de Literatura en el año 1989, nunca dejó clara cuál era su posición frente al Régimen. Durante la Guerra Civil luchó con los Nacionales, y más tarde fue censor, pero escribió un libro que para mí es de las mejores críticas que se han hecho de la Dictadura de Franco. Obviamente, escrito desde dentro y para pasar la censura, la crítica no es tan clara como se podría desear, pero ahí está el mérito de Cela: en sortear la censura (eso sí, aprovechando un momento aperturista) para publicar un libro de una calidad inmejorable y conseguir que la gente reflexione sobre la situación política.

Explicar el argumento de La Colmena es difícil, porque no tiene. La Colmena es un conjunto de relatos cortos donde el narrador objetivo describe lo que le pasa durante 3 días en el año 1942 a más de 300 personajes. La Colmena se llama así porque cada relato es como una celda de una colmena, cada historia es un cuadro que el autor describe a la perfección, de forma que, la suma de todas estas pequeñas historias, nos den una idea del conjunto de la sociedad de los años cuarenta en nuestro país. Por eso no hay principio ni hay final: es como si el autor hubiera hecho una foto y nos contara 3 días cualesquiera en la vida de un sinfín de personajes. Las historias no empiezan por el principio, ni tenemos por qué conocer el final, sólo son escenas de la vida de gente de la que no hay por qué saber nada más. Ambientado en Madrid, se habla de calles, plazas y cafeterías que a los de allí os sonarán. Digna de mención es la calle Gran Vía, a la que el autor le otorga su antiguo nombre, quizá desafiando a la censura, en vez de llamarla como se llamaba entonces: Avenida de José Antonio.

Este libro es complicado de recomendar porque, o la gente lo adora, o lo odia. Y no se sabe muy bien por qué, por lo que es mejor que cada uno decida si Cela merece la oportunidad de ser leído. Si lo leéis, os recomiendo una edición con guía de personajes. Podéis intentar haceros una vosotros pero, como al principio no se sabe qué personajes son importantes y cuáles no, es posible que tiréis la toalla y no sigáis leyendo cuando vuestra guía particular empiece a ocupar más que el propio libro. Yo leí un libro con guía y me ayudó, no lo niego, pero creo que sin ella también se puede leer, porque algunos personajes sí que están relacionados con otros, o tienen más peso en la obra, y Cela se asegura de que lo entendamos y los situemos.

Con este libro me despido entonces hasta el año que viene. Escribir este blog ha sido una de las mejores decisiones que he tomado en mucho tiempo, y estoy feliz de que las ratitas hayan salido adelante. Un saludo especial a nuestros once seguidores, pero también a los visitadores ocasionales: espero que los Reyes Magos también nos hayan leído y este año vengan cargados de buena literatura. Feliz Navidad a todos y que el 2013, si los mayas lo permiten, nos traiga lo mejor.

Ratita de laboratorio